1 00:00:00,937 --> 00:00:03,593 Έγινε εξέλιξη Θα ήθελα να σας ενημερώσω. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,773 Βρήκαμε δείγματα του DNA της Χάνα 3 00:00:05,798 --> 00:00:07,500 στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του παππού σου. 4 00:00:09,326 --> 00:00:10,701 Τι θυμάσαι, Shaun; 5 00:00:10,726 --> 00:00:12,287 Κάρολος; Έχεις δει τη Χάνα; 6 00:00:12,312 --> 00:00:13,625 Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 7 00:00:13,835 --> 00:00:15,281 Έχασες τον έλεγχο; 8 00:00:16,482 --> 00:00:19,125 Τι συνέβη μεταξύ εσύ και η Χάνα Ρόμπερτς; 9 00:00:21,085 --> 00:00:23,185 Όταν το σκέφτομαι, όταν κλείνω τα μάτια μου, 10 00:00:23,531 --> 00:00:25,226 Έχω αρχίσει να βλέπω τη Χάνα στο βίντεο. 11 00:00:28,066 --> 00:00:29,353 Γιατί συμβαίνει; 12 00:00:29,564 --> 00:00:31,984 Κανονικά, το βλέπω να έρχεται, κάτι τέτοιο. 13 00:00:32,009 --> 00:00:35,785 Αν χρειαζόμαστε να καταθέσεις, Μπέκυ, απλά μείνε στα γεγονότα. 14 00:00:36,345 --> 00:00:38,009 Γιατί δεν μου το λες όπου είναι η Χάνα Ρόμπερτς, 15 00:00:38,033 --> 00:00:39,844 πριν από τον φίλο σου αρχίζει να ρίχνει ψηφία. 16 00:00:39,869 --> 00:00:40,992 Δεν ξέρω που είναι!! 17 00:00:41,017 --> 00:00:43,190 Προσπάθησα να μάθω τι της συνέβη, όπου έφυγε. 18 00:00:43,214 --> 00:00:45,654 Θα είχα κάπου αν ένα από τα παιδιά σου δεν είχαν εμφανιστεί. 19 00:00:46,026 --> 00:00:47,556 Στο διάολο μιλάς; 20 00:00:48,181 --> 00:00:49,484 Ο τύπος που ακολουθούσα! 21 00:00:49,509 --> 00:00:53,375 Έχουμε την υποστήριξη των καλύτερων SO15'S, με επικεφαλής τον DSU Garland. 22 00:00:53,400 --> 00:00:55,751 - Συγγνώμη, κύριε. DSU...; - Γιρλάντα. 23 00:00:56,026 --> 00:00:57,385 Gemma. 24 00:00:57,386 --> 00:01:01,125 Ταξί μετατρέπεται σε Πλατεία Eaton, Belgravia. 25 00:01:01,150 --> 00:01:02,516 Κυρία, είμαστε σε θέση. 26 00:01:02,541 --> 00:01:04,020 Πλατεία Eaton, Belgravia. 27 00:01:04,021 --> 00:01:06,380 Δεν έχουμε μάτια στον Shaun Emery. 28 00:01:06,381 --> 00:01:07,744 Μπορώ να τον δω. 29 00:01:08,344 --> 00:01:10,244 Πάρτε τακτική εδώ τώρα. 30 00:01:10,455 --> 00:01:13,836 Εδώ! Είμαι εδώ κάτω! 31 00:01:13,861 --> 00:01:15,340 Η αναζήτηση σπιτιού ολοκληρώθηκε. 32 00:01:15,341 --> 00:01:16,940 Καμία επαφή. 33 00:01:16,941 --> 00:01:19,322 Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι ο Shaun Ο Έμερι λέει την αλήθεια. 34 00:01:19,352 --> 00:01:21,298 Μόνο που μπορώ να αποδείξω ότι δεν είναι. 35 00:01:21,323 --> 00:01:23,072 Η Χάνα Ρόμπερτς δεν μπήκε σε αυτό το λεωφορείο. 36 00:01:23,097 --> 00:01:25,439 Αν ήθελα να κρυφτώ μια επεξεργασία σε αυτή τη σκηνή, 37 00:01:25,464 --> 00:01:28,728 Θα χρησιμοποιούσα κάτι crossing το πλαίσιο που μπλοκάρει τη δράση. 38 00:01:28,753 --> 00:01:30,478 Δεν χρειάζεται να είναι λεωφορείο. 39 00:01:33,251 --> 00:01:36,119 Καταλαβαίνω ότι έχεις αυτή την κίνηση 40 00:01:36,144 --> 00:01:38,525 για να φτάσω στην καρδιά των πραγμάτων. 41 00:01:39,486 --> 00:01:43,361 Αλλά το να το αποδεχτείς σπάνια μπορείς δείτε όλη την εικόνα... 42 00:01:45,673 --> 00:01:47,673 ... είναι μέρος της δουλειάς. 43 00:01:49,340 --> 00:01:51,040 Κατευθύνομαι εκεί κάτω. 44 00:02:01,021 --> 00:02:02,087 Όλες οι μονάδες σε καταδίωξη, 45 00:02:02,112 --> 00:02:04,469 ύποπτο όχημα στο Venners Farm North Road. 46 00:02:04,494 --> 00:02:06,453 Ο ύποπτος είναι επί του παρόντος πεζός. 47 00:02:06,478 --> 00:02:07,597 Ακίνητος. 48 00:02:07,622 --> 00:02:08,797 Τι κάνει; 49 00:02:09,210 --> 00:02:10,493 Μας μια χάρη; 50 00:02:10,939 --> 00:02:13,079 Τίποτα σαν ένα πλήρες μέτωπο για σαφήνεια. 51 00:02:13,104 --> 00:02:14,329 Δεν μπορείς να το νικήσεις. 52 00:02:14,544 --> 00:02:17,485 Γεια σου φίλε. Τώρα στείλτε μας μια μπατονέτα του DNA σας και τελειώσαμε. 53 00:02:17,510 --> 00:02:19,641 Η Echo Nine πλησιάζει το Venners Farm. 54 00:02:20,008 --> 00:02:21,212 Φέρτε τον μέσα. 55 00:02:39,007 --> 00:02:40,447 Μείνε πάνω του. 56 00:02:45,102 --> 00:02:46,227 Ωχ! 57 00:03:30,602 --> 00:03:33,079 Echo Nine to Control. Απαιτείται ιατρική βοήθεια. 58 00:03:33,104 --> 00:03:34,694 Ο στόχος δεν περιέχεται. 59 00:03:34,719 --> 00:03:37,259 Επαναλαμβάνω. Ο στόχος δεν περιέχεται. 60 00:03:38,016 --> 00:03:39,542 - Κάλυψη; - Τυφλό σημείο. 61 00:03:39,567 --> 00:03:40,962 Βρείτε τον. 62 00:03:42,136 --> 00:03:44,396 Echo One, άφιξη στο Venners Farm. 63 00:03:44,727 --> 00:03:46,940 Νάντια, άφησε τη Στολή να κυνηγά τον ύποπτο. 64 00:03:46,941 --> 00:03:48,580 Εσείς και ο Flynn ασφαλίζετε αυτό το όχημα. 65 00:03:48,581 --> 00:03:49,969 Κατανοητό. 66 00:04:01,383 --> 00:04:03,337 SOCO και ιατροδικαστής. 67 00:04:03,866 --> 00:04:05,462 Γυναίκα θύμα. 68 00:04:08,045 --> 00:04:09,290 Πατρίκιος; 69 00:04:11,552 --> 00:04:13,951 Επίσημη ταυτότητα παρά το... 70 00:04:14,274 --> 00:04:16,262 ... ναι, είναι η Χάνα Ρόμπερτς, ναι. 71 00:04:31,345 --> 00:04:32,363 Πού είναι; 72 00:04:32,388 --> 00:04:34,316 Χωρίς οπτικό. Είναι μια έρημος με κάμερα που αναποδογυρίζει. 73 00:04:34,341 --> 00:04:36,051 Τι είναι από την άλλη πλευρά αυτής της ερημιάς; 74 00:04:36,076 --> 00:04:38,410 Συνορεύει με τον δρόμο ολίσθησης A113. 75 00:04:40,559 --> 00:04:43,441 Όλες οι μονάδες, ενημερωθείτε, ο ύποπτος μπορεί να κατευθυνθεί προς 76 00:04:43,466 --> 00:04:45,520 ο δρόμος ολίσθησης A113 Westbound. 77 00:05:32,212 --> 00:05:33,543 Shaun! 78 00:05:34,109 --> 00:05:36,199 Shaun, είναι ο DI Carey. 79 00:05:40,641 --> 00:05:42,684 τελείωσε. Άσε με να σε φέρω μέσα. 80 00:05:43,129 --> 00:05:44,926 Θα σε ακούσω, Σον. 81 00:05:46,301 --> 00:05:47,527 Είναι νεκρή! 82 00:05:48,373 --> 00:05:50,121 Δεν πρόκειται να με ακούσεις. Κανείς δεν είναι. 83 00:05:55,540 --> 00:05:57,339 Κοίτα, σου είπα ψέματα, Σον. 84 00:05:57,777 --> 00:06:00,543 Δεν βρήκαμε ποτέ το DNA της Χάνα στο αυτοκίνητο, μπλόφαρα. 85 00:06:03,336 --> 00:06:05,645 Το μόνο που έχουμε πάνω σου είναι αυτό το βίντεο. 86 00:06:12,041 --> 00:06:14,051 Ο Μάρκους Λέβι ήρθε να με δει. 87 00:06:16,190 --> 00:06:18,723 Μπορεί να το εξηγήσει. Το CCTV σας. 88 00:06:21,937 --> 00:06:24,379 - Είπε ότι ήταν όλα στο κεφάλι μου. - Όχι. 89 00:06:26,921 --> 00:06:29,145 Έχει μια νέα θεωρία. Θα πρέπει να το ακούσετε. 90 00:06:32,040 --> 00:06:34,504 Έλα μαζί μου, μπορούμε να το συζητήσουμε. 91 00:06:36,821 --> 00:06:38,660 Σας έχουν ψεκάσει με CS; 92 00:06:41,012 --> 00:06:44,488 Άνοιξε τα μάτια σου και βάλε το πρόσωπό σου στον άνεμο. 93 00:06:44,513 --> 00:06:46,051 Είναι ο μόνος τρόπος να απαλλαγούμε από αυτό. 94 00:06:51,038 --> 00:06:53,878 Κοίτα, κάτι είδα. 95 00:06:56,073 --> 00:06:58,516 Σε είδα να μεταφέρεσαι ένα σπίτι στην πλατεία Eaton. 96 00:06:58,541 --> 00:07:00,723 Μόνο... κανένας άλλος δεν το είδε. 97 00:07:01,584 --> 00:07:03,473 Και τώρα νομίζουν ότι είμαι τρελός! 98 00:07:09,758 --> 00:07:11,614 Θα πρέπει να συλλάβω εσένα για να σε φέρει μέσα. 99 00:07:11,638 --> 00:07:12,699 Το ξέρεις, σωστά; 100 00:07:14,322 --> 00:07:16,137 Θα έχετε να με εμπιστευτείς όμως. 101 00:07:21,969 --> 00:07:24,801 Θέλω να σηκωθείς, σιγά σιγά. 102 00:07:25,245 --> 00:07:28,315 Κάντε ένα βήμα προς το κράσπεδο και βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 103 00:07:40,520 --> 00:07:42,495 Shaun Emery, σε συλλαμβάνω 104 00:07:42,520 --> 00:07:43,824 - υπόνοιες για φόνο. - Λυπάμαι. 105 00:07:43,848 --> 00:07:45,581 Δεν... Γαμήσατε! 106 00:07:46,401 --> 00:07:48,519 Αν δεν σε πιστεύουν, δεν θα με πιστέψουν. 107 00:07:48,543 --> 00:07:49,838 Πλατεία Gastor. 108 00:07:50,050 --> 00:07:51,050 Τι; 109 00:07:51,488 --> 00:07:52,885 Εκεί με πήγαν. 110 00:07:55,188 --> 00:07:56,557 Γαμώ. 111 00:07:56,753 --> 00:07:58,592 Shaun! Shaun, περίμενε! 112 00:07:58,617 --> 00:08:00,016 Shaun, σταμάτα! 113 00:08:04,930 --> 00:08:06,290 Σκατά! 114 00:08:07,394 --> 00:08:09,102 Κατευθείαν! Από εκεί! 115 00:08:19,110 --> 00:08:20,219 Έλα πάλι, ντετέκτιβ; 116 00:08:20,244 --> 00:08:21,636 Ο ύποπτος έχει το όχημά μου, κυρία. 117 00:08:21,661 --> 00:08:23,079 Ήμουν κυριευμένος. 118 00:08:23,904 --> 00:08:25,436 Είσαι πληγωμένος; 119 00:08:25,461 --> 00:08:26,901 Αρνητικός. 120 00:08:32,479 --> 00:08:35,180 Έλεγχος σε όλες τις μονάδες. Ο ύποπτος οδηγεί τώρα 121 00:08:35,205 --> 00:08:38,813 Αστυνομικό Volvo V40 χωρίς σήμα. 122 00:10:04,500 --> 00:10:07,680 Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie www.addic7ed.com 123 00:10:12,422 --> 00:10:13,805 Είστε καλά, κυρία; 124 00:10:13,830 --> 00:10:15,116 Ναι, είμαι καλά. 125 00:10:15,141 --> 00:10:16,141 Σμυριδόπετρα; 126 00:10:16,166 --> 00:10:17,899 Στολή ψάχνουν ακόμα. 127 00:10:18,274 --> 00:10:19,954 Είσαι τυχερός που δεν σου έκανε κακό. 128 00:10:22,098 --> 00:10:24,524 Δεν υπάρχουν εμφανείς πληγές ή σημάδια στο σώμα. 129 00:10:24,549 --> 00:10:25,788 Και καμία αυστηρότητα. 130 00:10:25,813 --> 00:10:28,157 Υπολογίστε ότι ήταν νεκρές ώρες, όχι μέρες. 131 00:10:28,448 --> 00:10:31,079 Πρέπει να κρατήθηκε ζωντανός μέχρι νωρίτερα σήμερα. 132 00:10:32,094 --> 00:10:33,877 Οι άνθρωποι που έβαλαν καθυστέρηση σε αυτή την περίπτωση έχουν 133 00:10:33,901 --> 00:10:35,383 πολλά να απαντήσω. 134 00:10:42,621 --> 00:10:45,790 Delta One προς Westminster, ETA δέκα λεπτά. 135 00:10:47,883 --> 00:10:49,899 Θα πάτε στο ιατροδικαστή του Croydon; 136 00:10:49,924 --> 00:10:51,156 Ουέστμινστερ. 137 00:10:51,181 --> 00:10:54,157 - Είμαστε SCD. - Εντάξει; Είμαστε ο Λάμπεθ. 138 00:10:54,618 --> 00:10:58,579 Η αποστολή έγινε μέσω Vauxhall, έτσι είμαστε εμείς. 139 00:11:02,992 --> 00:11:05,766 Νάντια, ακολούθησε τους στο νεκροτομείο, πες στον ιατροδικαστή 140 00:11:05,791 --> 00:11:08,150 χρειαζόμαστε να γίνει η νεκροψία τις επόμενες 24 ώρες. 141 00:11:08,881 --> 00:11:09,881 Κυρία. 142 00:11:13,433 --> 00:11:14,433 Πάτρικ, 143 00:11:15,252 --> 00:11:17,376 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 144 00:11:18,626 --> 00:11:21,572 Κάντε έναν έλεγχο σε όλα τα ακίνητα στην πλατεία Gastor. 145 00:11:21,597 --> 00:11:23,345 Γνωρίστε με εκεί σε μια ώρα. 146 00:11:23,455 --> 00:11:24,869 Πλατεία Gastor; 147 00:11:25,379 --> 00:11:27,087 Μου το ανέφερε ο Έμερι. 148 00:11:27,385 --> 00:11:29,236 Τι, όταν κόλλησε το μοτέρ σου; 149 00:11:29,261 --> 00:11:30,301 Ναί. 150 00:11:31,792 --> 00:11:34,892 Πάτρικ, σε πειράζει να πάρω το δικό σου; 151 00:11:44,206 --> 00:11:45,978 - Ραχ. - Σήκωσες. 152 00:11:46,322 --> 00:11:47,676 Πρέπει να σε δω. Είναι δουλειά. 153 00:11:47,705 --> 00:11:48,860 Ναι... 154 00:11:48,861 --> 00:11:50,650 Πρέπει να σε δω κι εγώ. 155 00:12:41,658 --> 00:12:43,087 Shaun; 156 00:12:57,587 --> 00:12:59,259 Πες μου για τον Shaun. 157 00:13:28,459 --> 00:13:29,979 Εύκολα, Σον. 158 00:13:30,943 --> 00:13:34,150 Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω το Taser, αλλά, αν χρειαστεί, θα το κάνω. 159 00:13:36,224 --> 00:13:40,048 Σε περιμέναμε να σκοντάψεις σε ένα τυφλό σημείο όλη τη νύχτα. 160 00:13:40,475 --> 00:13:43,845 Δεν περίμενα να σκοντάψεις στο δρόμο. συγγνώμη. 161 00:13:47,371 --> 00:13:48,470 Σταθερός! 162 00:13:48,623 --> 00:13:50,823 Μάλλον έχεις σπάσει κάποια πλευρά. 163 00:13:54,864 --> 00:13:56,970 Πρέπει να ρίξω μια ματιά στα παπούτσια σου. 164 00:13:57,779 --> 00:13:59,642 Δώσε τα σε μένα, σε παρακαλώ. 165 00:14:01,303 --> 00:14:03,213 Θα τα πάρεις πίσω. 166 00:14:09,928 --> 00:14:11,462 - Κένι! - Σταμάτα το βαν! 167 00:14:14,955 --> 00:14:17,961 - Κένι! - Ιησούς Χριστός! 168 00:14:17,986 --> 00:14:20,603 Σσσ. Μένεις γαμημένος πίσω. 169 00:14:20,628 --> 00:14:21,930 Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε! 170 00:14:21,955 --> 00:14:23,759 - Μην κουνηθείς. - Περίμενε! 171 00:14:23,784 --> 00:14:26,383 - Κοίτα μέσα στο παπούτσι σου! - Έχεις ιχνηλάτη! 172 00:14:31,761 --> 00:14:33,481 Αν μπορώ; 173 00:14:50,833 --> 00:14:53,742 Γιατί νομίζεις ότι πάντα ξέρεις που να σε βρω; 174 00:14:54,726 --> 00:14:56,265 Αυτοί οι γαμημένοι... 175 00:15:03,440 --> 00:15:05,797 Συναντώ κόσμο για δείπνο στις εννιά. 176 00:15:06,564 --> 00:15:08,484 Εργαζόμενοι ή σύζυγοι; 177 00:15:08,509 --> 00:15:09,750 Άνθρωποι σύζυγοι. 178 00:15:10,271 --> 00:15:13,953 Προσποιητές σύζυγοι άνθρωποι που σκέφτονται Το φαγητό έχει καλύτερη γεύση στα 1.000 πόδια. 179 00:15:16,226 --> 00:15:17,865 Το Shard; 180 00:15:18,476 --> 00:15:20,117 Αυτό θα βάλει ένα βαθούλωμα στο πορτοφόλι σας. 181 00:15:20,142 --> 00:15:22,541 Πληρώνοντας για τη θέα και Δεν μου αρέσουν τα ύψη. 182 00:15:22,859 --> 00:15:25,180 - Τίποτα για εσάς, κυρία; - Μόνο νερό, παρακαλώ. 183 00:15:26,143 --> 00:15:28,086 Λοιπόν, ακούω ότι είχες αποτέλεσμα. 184 00:15:30,952 --> 00:15:32,344 Κόλλησες με αυτό. 185 00:15:32,860 --> 00:15:33,926 Είχες δίκιο. 186 00:15:36,719 --> 00:15:40,562 Γιατί είναι η γυναίκα που συνέταξε το αποδεικτικά στοιχεία τρέχουν τώρα την υπόθεση; 187 00:15:41,741 --> 00:15:43,453 Gemma Garland. 188 00:15:43,805 --> 00:15:45,832 Είναι SO15, προφανώς. 189 00:15:50,601 --> 00:15:53,201 Ό,τι κι αν είναι, το φτιάχνει κοροϊδία του τμήματός σας. 190 00:15:53,226 --> 00:15:54,453 Πώς εννοείς; 191 00:15:55,070 --> 00:15:58,351 Έθεσα μια σοβαρή ανησυχία μαζί της και αυτή... 192 00:15:59,406 --> 00:16:00,679 το απέρριψε. 193 00:16:01,357 --> 00:16:02,663 Ανησυχία; 194 00:16:05,512 --> 00:16:07,890 Νομίζω κάποιου παρεμβολή στις ροές μας, 195 00:16:08,905 --> 00:16:10,499 παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων. 196 00:16:11,322 --> 00:16:12,820 ακούω. 197 00:16:17,600 --> 00:16:19,218 Τραβήξτε αυτό το βίντεο. 198 00:16:22,741 --> 00:16:24,773 Υπάρχει περίπτωση να μπορεί έχουν χειραγωγηθεί 199 00:16:24,798 --> 00:16:26,343 ενώ παρακολουθούνταν. 200 00:16:27,524 --> 00:16:28,524 Ζω; 201 00:16:28,549 --> 00:16:31,876 Είναι πιθανό κάποιος να χακάρει η τροφοδοσία, βάλτε μια καθυστέρηση σε αυτήν, 202 00:16:32,070 --> 00:16:34,820 στη συνέχεια χρησιμοποίησε αυτό το λεωφορείο για να κρύψει μια επεξεργασία. 203 00:16:34,821 --> 00:16:37,132 Μετάβαση από ένα πραγματικό συμβάν σε ένα ψεύτικο. 204 00:16:43,838 --> 00:16:45,399 Τι, και μετά μαγεία όλα αυτά επάνω; 205 00:16:45,423 --> 00:16:47,351 Ποιος είναι ο ύποπτος σου, Στίβεν Σπίλμπεργκ; 206 00:16:49,704 --> 00:16:51,601 Κάτι μου θύμισε. 207 00:16:53,741 --> 00:16:55,632 Από την επιχείρηση Sycamore. 208 00:16:57,787 --> 00:16:59,499 Αυτό ήταν το κλειδί, έτσι δεν είναι; 209 00:17:00,166 --> 00:17:03,245 Ξέραμε ότι οι τρεις Πότερ ήταν σε επαφή με τον έμπορο όπλων 210 00:17:03,270 --> 00:17:05,624 αλλά δεν είχαμε στοιχεία για να τους συνδέσουμε. 211 00:17:06,282 --> 00:17:10,054 Σωστά, μέχρι την τράτα CCTV αποκάλυψε αυτή τη συνάντηση. 212 00:17:12,499 --> 00:17:13,796 Δείτε το. 213 00:17:14,202 --> 00:17:16,702 Ένα φορτηγό περνάει λίγο πριν συναντηθούν. 214 00:17:21,941 --> 00:17:24,445 λυπάμαι. Είναι αυτό; Περνάει ένα φορτηγό; 215 00:17:25,390 --> 00:17:26,568 Περνάει λεωφορείο; 216 00:17:26,600 --> 00:17:28,547 Για κάποιον που εξυμνεί τις αρετές των σκληρών αποδείξεων, 217 00:17:28,571 --> 00:17:30,468 δεν έχεις ακριβώς πολλά. 218 00:17:31,472 --> 00:17:35,163 Άκου, Ρέιτσελ, ο λόγος που εγώ ήθελα να σε δω είναι αυτό... 219 00:17:36,278 --> 00:17:38,991 το πράγμα πρέπει να σταματήσει. 220 00:17:39,994 --> 00:17:41,101 Πράγμα; 221 00:17:42,046 --> 00:17:43,046 Μας. 222 00:17:43,358 --> 00:17:45,023 Έχει σταματήσει. το σταμάτησα. 223 00:17:45,048 --> 00:17:46,680 Σε κάθε βήμα έρχεσαι σε μένα... 224 00:17:46,704 --> 00:17:49,172 Σε πήρα τηλέφωνο γιατί νόμιζα θα θέλατε να ξέρετε ότι υπάρχει μια ευκαιρία 225 00:17:49,196 --> 00:17:51,508 η ματωμένη κάμερα το δίκτυο έχει παραβιαστεί! 226 00:17:54,710 --> 00:17:56,539 Ή το ήξερες ήδη; 227 00:17:57,952 --> 00:18:02,328 - Δεν μπορώ να μπω σε αυτό. - Το ήξερες ήδη; 228 00:18:10,551 --> 00:18:12,796 Έπαθες ένα σοκ απόψε, Ρέιτσελ. 229 00:18:13,039 --> 00:18:15,265 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι. 230 00:18:49,759 --> 00:18:52,976 Κύριε Λέβι, είναι ο ντετέκτιβ Κάρεϊ. Αν μπορείς να μου τηλεφωνήσεις 231 00:18:53,001 --> 00:18:55,992 σε αυτόν τον αριθμό όταν λάβετε αυτό, Θα το εκτιμούσα πολύ, ευχαριστώ. 232 00:19:11,815 --> 00:19:14,672 Η σορός έχει ταυτοποιηθεί ως εκείνη του αγνοούμενου δικηγόρου 233 00:19:14,697 --> 00:19:18,328 Χάνα Ρόμπερτς. Η αιτία του ο θάνατος δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί. 234 00:19:18,353 --> 00:19:21,836 Όμως η αστυνομία το επιβεβαίωσε Ο Shaun Emery, ο οποίος παραμένει ελεύθερος, 235 00:19:21,861 --> 00:19:24,071 καταζητείται πλέον ως ύποπτος για φόνο. 236 00:19:55,893 --> 00:19:57,602 Αυτό το βαν είναι ζεστό τώρα. 237 00:19:57,635 --> 00:20:00,316 Όλα αυτά περιστρέφονται στην εμβέλεια. 238 00:20:00,341 --> 00:20:02,250 Δεν μπορεί να είναι εδώ μέσα. 239 00:20:03,396 --> 00:20:04,875 Τι είναι αυτό; 240 00:20:05,306 --> 00:20:07,216 Ένας χάρτης με τυφλά σημεία. 241 00:20:07,644 --> 00:20:09,672 Εκεί που οι κάμερες δεν μπορούν να δουν. 242 00:20:10,301 --> 00:20:13,539 Αν προσέξεις, μπορείς να πάρεις σε όλη την πόλη χωρίς να σε παρακολουθούν. 243 00:20:14,313 --> 00:20:17,060 Αν μπορούν να παρακολουθήσουν ένα παπούτσι, μπορούν να παρακολουθήσουν ένα τηλέφωνο, όχι; 244 00:20:17,061 --> 00:20:18,700 Όχι αυτό το τηλέφωνο. 245 00:20:18,701 --> 00:20:20,953 Υπάρχει ένα άλλο σημείο στα 100 μέτρα. 246 00:20:21,871 --> 00:20:22,871 Ποιος είσαι; 247 00:20:23,340 --> 00:20:24,676 Άλμα. 248 00:20:24,701 --> 00:20:26,328 Όχι, ποιος είσαι; 249 00:20:27,117 --> 00:20:28,596 Καθετί στην ώρα του. 250 00:20:30,861 --> 00:20:32,094 Εδώ. 251 00:20:33,446 --> 00:20:34,446 Γρήγορα. 252 00:20:34,471 --> 00:20:36,086 Θα πρέπει να ταιριάζουν. 253 00:20:38,935 --> 00:20:40,974 Θέλετε να πάτε μέσα τι σε είδε η αστυνομία να φοράς, 254 00:20:40,998 --> 00:20:43,207 και να συλληφθεί, ή θες να τα βάλεις; 255 00:20:52,433 --> 00:20:55,770 Η Άλμα είναι υπεύθυνη. Αγγίξτε την, θα σας μασήσω το πρόσωπό σας. 256 00:20:57,986 --> 00:20:59,590 Σκιάσέ με, σε παρακαλώ. 257 00:20:59,615 --> 00:21:01,637 Είναι σημαντικό να μείνουμε μαζί. 258 00:21:09,720 --> 00:21:11,700 Αυτό είναι που αντιμετωπίζετε. 259 00:21:17,405 --> 00:21:20,778 Αν θέλετε μια διέξοδο από αυτό, πρέπει να με ακολουθήσεις. 260 00:21:25,821 --> 00:21:26,981 Ερχομαι. 261 00:21:28,578 --> 00:21:30,286 Είσαι με τα καλά παιδιά τώρα. 262 00:21:43,861 --> 00:21:45,106 Η Νάντια. 263 00:21:45,131 --> 00:21:48,370 Το νεκροτομείο υπολογίζει το Η νεκροψία δεν θα γίνει μέχρι τη Δευτέρα. 264 00:21:48,395 --> 00:21:51,161 - Λέει ποιος; - Η Garland το εξουσιοδότησε. 265 00:21:53,061 --> 00:21:55,940 Κάλεσε τον Κρόιντον και πες τους ότι είμαστε κάνοντας τη νεκροψία εκεί. 266 00:21:55,941 --> 00:21:58,707 Τι; Μετακίνηση του σώματος; Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 267 00:21:59,457 --> 00:22:01,457 Είμαι η SIO, έτσι δεν είναι; 268 00:22:03,502 --> 00:22:04,562 Κυρία. 269 00:22:45,581 --> 00:22:47,637 Αναρωτιόμουν πότε θα τηλεφωνούσες. 270 00:22:48,117 --> 00:22:51,676 Toy Soldier's tracker ήταν αφαιρείται σε τυφλό σημείο. 271 00:22:51,701 --> 00:22:53,420 Αφήστε αυτό σε μένα. 272 00:22:53,421 --> 00:22:55,528 Τρέχουμε face-match πάνω του τη στιγμή που μιλάμε. 273 00:22:56,215 --> 00:22:57,579 Ξέρω ότι είσαι. 274 00:23:25,341 --> 00:23:27,900 Ξέρεις πότε είδες Emery στην Eaton Square, 275 00:23:27,901 --> 00:23:30,067 νομίζεις ότι μπορείς έχεις λάθος διεύθυνση; 276 00:23:31,175 --> 00:23:33,020 Φαίνονται όλα τα ίδια. 277 00:23:57,821 --> 00:23:59,629 Όχι ακριβώς το ίδιο. 278 00:24:25,066 --> 00:24:27,864 Ποιος είναι ο πιο εύκολος τρόπος να πεις ένα ψέμα, Πάτρικ; 279 00:24:30,667 --> 00:24:33,137 Κολλήστε όσο πιο στενά την αλήθεια όσο το δυνατόν. 280 00:24:34,717 --> 00:24:35,965 Ματιά. 281 00:24:37,341 --> 00:24:40,059 Photoshop τον αριθμό της πόρτας, και τι έχεις; 282 00:24:45,987 --> 00:24:47,546 Αυτό το σπίτι. 283 00:24:47,766 --> 00:24:49,645 Αυτό είναι το σπίτι που έπρεπε να κάνουμε επιδρομή. 284 00:24:53,833 --> 00:24:54,918 Ερχομαι. 285 00:24:56,293 --> 00:24:57,582 Τι, τώρα; 286 00:24:58,497 --> 00:24:59,872 Μόνο εμείς; 287 00:25:05,432 --> 00:25:06,840 Ματιά. 288 00:25:07,723 --> 00:25:09,426 Υπάρχει ένα νέο, 289 00:25:10,903 --> 00:25:12,160 δεν έχει χαρτογραφηθεί. 290 00:25:13,011 --> 00:25:15,076 Μπράβο είναι στραμμένο. 291 00:25:15,676 --> 00:25:16,900 Αλλά αυτό δεν είναι κάμερα της αστυνομίας. 292 00:25:16,901 --> 00:25:18,387 Είναι ιδιωτικό, όχι; 293 00:25:18,656 --> 00:25:21,753 Έξι εκατομμύρια κάμερες CCTV στο Ηνωμένο Βασίλειο. 294 00:25:21,778 --> 00:25:23,820 Σχεδόν όλοι είναι online. 295 00:25:23,821 --> 00:25:25,887 - Και αν είναι online... - Μπορούν να χακαριστούν; 296 00:25:26,324 --> 00:25:28,293 Δεν φαίνεται σαν κανένα αυτό σε ενοχλεί. 297 00:25:28,318 --> 00:25:29,718 Δεν με εκπλήσσει. 298 00:25:30,721 --> 00:25:33,085 Ο Big Brother μας παρακολουθεί. 299 00:25:35,071 --> 00:25:36,973 Δεν παρακολουθεί απλώς. 300 00:25:37,996 --> 00:25:39,356 Προχωρώ. 301 00:25:41,781 --> 00:25:43,575 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 302 00:25:44,938 --> 00:25:46,338 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 303 00:25:49,280 --> 00:25:51,520 Αυτό το πράγμα κάνει μη ανιχνεύσιμες τηλεφωνικές κλήσεις; 304 00:25:57,968 --> 00:25:59,666 - Γεια; - Μην το κλείσεις. 305 00:26:02,559 --> 00:26:04,955 Δεν είναι αλήθεια τι λένε στην τηλεόραση. 306 00:26:07,946 --> 00:26:09,705 Ξέρεις ότι δεν την πλήγωσα. 307 00:26:12,164 --> 00:26:13,658 Ξέρεις ότι δεν μπορούσα. 308 00:26:24,280 --> 00:26:25,486 Θα... 309 00:26:26,518 --> 00:26:28,563 θα μου κανεις μια χαρη... 310 00:26:28,588 --> 00:26:31,056 πες στον Τζέισι ότι πότε θα πάει σχολείο αύριο; 311 00:26:31,081 --> 00:26:33,611 Ό,τι και να πει κανείς... 312 00:26:35,202 --> 00:26:37,117 ... για να θυμηθώ ότι δεν το έκανα. 313 00:26:41,891 --> 00:26:43,770 Ήρθε η αστυνομία εδώ... 314 00:26:44,021 --> 00:26:45,562 ρωτώντας για σένα. 315 00:26:48,727 --> 00:26:49,727 Και; 316 00:26:51,754 --> 00:26:54,195 Ήθελαν να μάθουν αν ήσουν ποτέ βίαιος. 317 00:26:58,818 --> 00:27:00,312 Shaun; 318 00:27:02,200 --> 00:27:03,968 Τι θέλεις από εμάς; 319 00:27:05,314 --> 00:27:06,890 Θέλω να με πιστέψεις. 320 00:27:24,384 --> 00:27:25,773 Θα. 321 00:27:42,984 --> 00:27:44,945 Σίγουρα θέλετε να το κάνετε αυτό, κυρία; 322 00:27:50,742 --> 00:27:51,901 Κύριε; 323 00:27:54,957 --> 00:27:56,851 Δεν είναι το φύλλο συκής. 324 00:27:59,296 --> 00:28:02,015 Ντετέκτιβ Κάρεϊ, Ανθρωποκτονία και Σοβαρό Έγκλημα. 325 00:28:02,531 --> 00:28:04,900 Θα ήθελα μια λέξη με το ενοίκους του ακινήτου. 326 00:28:05,187 --> 00:28:06,789 Οι ένοικοι είναι στο εξωτερικό. 327 00:28:07,429 --> 00:28:08,750 Τι έκπληξη. 328 00:28:09,319 --> 00:28:11,199 Φοβάμαι ότι θα πάω πρέπει να σας ζητήσω να μετακινηθείτε. 329 00:28:11,397 --> 00:28:12,687 Είναι εντάξει. 330 00:28:13,321 --> 00:28:14,761 Αφήστε τους να μπουν. 331 00:28:41,581 --> 00:28:42,861 Παρακαλώ. 332 00:28:56,507 --> 00:28:57,875 Είσαι σίγουρος ότι δεν διψάς; 333 00:28:57,900 --> 00:29:00,718 Όχι. Ευχαριστώ, κύριε Napier. 334 00:29:00,743 --> 00:29:01,983 Ειλικρινής. 335 00:29:02,859 --> 00:29:05,778 Λυπούμαστε που σας αποσύρουμε από την εργασία σας. 336 00:29:06,952 --> 00:29:11,234 Ήταν ο ύποπτος μας, ο Shaun Emery, που μας έδειξε προς την κατεύθυνση σας. 337 00:29:11,744 --> 00:29:15,154 Ανέφερε αυτή τη διεύθυνση όταν εγώ του μίλησε νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 338 00:29:15,961 --> 00:29:18,200 Μίλησες με τον Shaun Emery απόψε; 339 00:29:18,826 --> 00:29:20,066 Εν ολίγοις. 340 00:29:21,803 --> 00:29:24,060 Δεν κατάφερα να πάρω τη σημασία του. 341 00:29:24,061 --> 00:29:26,350 Ίσως θα μπορούσατε να ρίξετε λίγο φως; 342 00:29:33,000 --> 00:29:35,568 Πολιορκία της Πετρούπολης, 1865. 343 00:29:36,354 --> 00:29:39,154 Ο Λίνκολν μπορεί να κέρδισε τις καρδιές και τα μυαλά... 344 00:29:40,896 --> 00:29:45,740 ... αλλά αν δεν το είχε κάνει ο στρατηγός Γκραντ κατέσφαξε τη Συνομοσπονδία... 345 00:29:46,941 --> 00:29:49,330 ... αυτός ο πόλεμος πιθανότατα θα γινόταν έχουν πάει από την άλλη πλευρά. 346 00:29:54,807 --> 00:29:58,796 Δεν θέλω να σας προσβάλω ευφυΐα, ντετέκτιβ Κάρεϊ, 347 00:29:58,821 --> 00:30:00,807 και ελπίζω να μην προσβάλεις τους δικούς μου. 348 00:30:02,109 --> 00:30:06,017 Αλλά η δουλειά που κάνουμε εδώ είναι πολύ ευαίσθητο. 349 00:30:06,696 --> 00:30:08,978 Αν ήταν να σου δώσω λεπτομέρειες, 350 00:30:09,705 --> 00:30:13,060 χωρίς την εγγύηση του η κυβέρνησή σας ή η δική μου, 351 00:30:13,085 --> 00:30:17,324 που θα αποτελούσε μια μη εξουσιοδοτημένη ανταλλαγή πληροφοριών. 352 00:30:17,863 --> 00:30:18,863 Διάολε, 353 00:30:19,936 --> 00:30:23,637 Το πρωτόκολλο υπαγορεύει ότι δεν μπορώ αναγνωρίστε ακόμη και αυτή τη διεύθυνση. 354 00:30:24,489 --> 00:30:25,793 Αυτή η διεύθυνση; 355 00:30:25,949 --> 00:30:28,715 Που καθόμαστε τώρα; Δεν μπορείς να το αναγνωρίσεις; 356 00:30:31,637 --> 00:30:33,254 Φαίνεται... 357 00:30:33,279 --> 00:30:38,612 Ο ντετέκτιβ Flynn δεν είναι hip στις ιδιορρυθμίες του εμπορίου μας. 358 00:30:40,137 --> 00:30:41,745 Εσύ όμως από την άλλη... 359 00:30:43,513 --> 00:30:45,987 δεν ήσουν πάντα στην Ανθρωποκτονία, ήσουν; 360 00:30:47,040 --> 00:30:49,190 Έκανα μεταφορά από αξονική τομογραφία. 361 00:30:49,635 --> 00:30:52,018 Γιατί στον κόσμο θα κανεις κατι τετοιο? 362 00:30:52,885 --> 00:30:55,260 Βγάζει όλο και περισσότερο νόημα. 363 00:30:55,261 --> 00:30:57,220 Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; 364 00:30:57,564 --> 00:31:00,729 Εάν δεν μπορείτε να μοιραστείτε τίποτα, γιατί να μας γνωρίσεις καθόλου; 365 00:31:03,638 --> 00:31:06,440 Έτσι μπορεί να συγκεντρώσει νοημοσύνη πάνω μας. 366 00:31:07,594 --> 00:31:09,154 Παλιές συνήθειες. 367 00:31:12,304 --> 00:31:13,824 Λοιπόν... 368 00:31:15,141 --> 00:31:17,160 Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 369 00:31:29,192 --> 00:31:31,457 Ίσως λάβουμε αυτήν την εγγύηση. 370 00:31:32,137 --> 00:31:34,215 Σου εύχομαι όλη την τύχη στον κόσμο. 371 00:31:35,091 --> 00:31:38,223 Αλλά δεν πρέπει να είσαι κυνηγάς τον ύποπτο για τη δολοφονία σου; 372 00:31:38,969 --> 00:31:40,301 Είμαστε. 373 00:31:52,624 --> 00:31:54,473 Ακόμα σκέφτεσαι την κοπέλα σου; 374 00:31:55,168 --> 00:31:56,629 Είναι η πρώην μου. 375 00:31:57,921 --> 00:32:01,840 Όταν όλα αυτά επιλυθούν, θα νιώσετε ένα μεγάλο βάρος να σηκώνεται. 376 00:32:02,309 --> 00:32:04,598 Ναι, τι σε κάνει σίγουρο θα λυθεί? 377 00:32:06,577 --> 00:32:07,897 Εμπιστεύσου με. 378 00:32:13,608 --> 00:32:16,949 Ο δικηγόρος μου, ο φίλος μου είναι νεκρός. 379 00:32:18,879 --> 00:32:20,872 Η αστυνομία νομίζει ότι το έκανα. Ο πρώην μου πιστεύει ότι το έκανα. 380 00:32:20,896 --> 00:32:24,295 Και ανάμεσα σε μένα και εσύ, υπάρχουν στιγμές που φοβάμαι ότι το έκανα. 381 00:32:25,035 --> 00:32:27,698 Λοιπόν, αν ξέρεις ότι δεν το έκανα, ίσως μπορούσες να μου το εξηγήσεις. 382 00:32:27,723 --> 00:32:29,707 Γιατί θα ήθελα να βρω οι άνθρωποι που το έκαναν. 383 00:32:36,417 --> 00:32:38,465 Το λένε «διόρθωση». 384 00:32:40,861 --> 00:32:45,199 Όταν παίρνουν κάτι που δεν αρέσει και το αλλάζουν. 385 00:32:48,604 --> 00:32:50,124 ΠΟΥ; 386 00:32:52,806 --> 00:32:54,042 Άλμα. 387 00:32:54,675 --> 00:32:55,675 ΠΟΥ; 388 00:32:57,307 --> 00:33:00,386 θα σου πω. Πρέπει όμως να έχεις υπομονή. 389 00:33:00,411 --> 00:33:02,894 Αυτή τη στιγμή, Θέλω μόνο να συγκεντρωθείς. 390 00:33:08,053 --> 00:33:10,073 Και βοήθησέ με να ξεπεράσω αυτόν τον τοίχο. 391 00:33:23,354 --> 00:33:26,620 Δεν μπορώ να συνεχίσω να δέχομαι κλήσεις, Φρανκ. Όταν τον βρω, θα τον βρεις. 392 00:33:26,621 --> 00:33:28,494 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις, 393 00:33:28,919 --> 00:33:32,932 ήρθε ο ντετέκτιβ επιθεωρητής σας χτυπώντας την εξώπορτά μου. 394 00:33:35,385 --> 00:33:36,980 Carey; 395 00:33:36,981 --> 00:33:38,381 Φωτεινό κορίτσι. 396 00:33:40,741 --> 00:33:42,141 Πολύ φωτεινό; 397 00:33:49,807 --> 00:33:52,721 Είναι δύσκολο, πολιτικά. 398 00:33:54,073 --> 00:33:56,658 Είναι λίγο μασκότ εδώ γύρω. 399 00:33:58,578 --> 00:34:00,627 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο. 400 00:34:16,052 --> 00:34:17,052 Το βρήκε. 401 00:34:17,377 --> 00:34:19,557 - Βρήκατε τι; - Αυτή η φωτογραφία στο γραφείο του. 402 00:34:19,582 --> 00:34:21,994 Ο στρατηγός Ulysses S Grant στο City Point. 403 00:34:22,019 --> 00:34:23,079 Τι γίνεται με αυτό; 404 00:34:23,104 --> 00:34:24,775 Ισχυρίζεται ότι είναι του 1865. 405 00:34:24,821 --> 00:34:27,649 Αλλά οι ειδικοί πλέον πιστεύουν δημιουργήθηκε το 1902. 406 00:34:27,674 --> 00:34:29,120 Το παρασκήνιο είναι από μια διαφορετική μάχη. 407 00:34:29,144 --> 00:34:30,863 Και το σώμα είναι από διαφορετικό στρατηγό. 408 00:34:30,888 --> 00:34:33,291 Είναι ένα από τα πρώτα παραδείγματα πλαστών φωτογραφιών. 409 00:34:33,711 --> 00:34:36,625 Ο Φρανκ Νάπιερ είναι επιδεικνύοντάς το στο πρόσωπό μας. 410 00:34:36,650 --> 00:34:38,940 Ξέρεις ότι «ευαίσθητο δουλειά» ανέφερε; 411 00:34:38,965 --> 00:34:40,932 Χκαρίζουν το CCTV μας. 412 00:34:40,957 --> 00:34:42,400 Παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων. 413 00:34:42,713 --> 00:34:46,077 Απλώς... δεν έχω αποδείξεις. 414 00:34:49,981 --> 00:34:52,143 Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη. 415 00:34:52,995 --> 00:34:53,995 Για; 416 00:34:54,020 --> 00:34:56,889 Έπρεπε να είχα μιλήσει περισσότερα για εσάς και τον Λατίφ, 417 00:34:56,914 --> 00:34:58,873 αντί να ακουμπάς στο 15 όλη την ώρα. 418 00:35:00,897 --> 00:35:01,937 Μάλλον θα ήξερα καλύτερα 419 00:35:01,961 --> 00:35:04,897 αν δεν είχα «πρακτικά παρέλειψα τη θητεία μου στη Στολή». 420 00:35:07,021 --> 00:35:09,295 Δεν είχα σκοπό να πάρω το μικρόφωνο. 421 00:35:14,434 --> 00:35:15,498 Τι συμβαίνει; 422 00:35:15,523 --> 00:35:18,838 Απλώς ελπίζω στον Marcus Levy μπορεί να με καλούσε πίσω. 423 00:35:19,404 --> 00:35:21,636 - ΠΟΥ; - Είναι ο ειδικός στα βίντεο. 424 00:35:22,010 --> 00:35:24,369 Ξέρει πώς τα πλάνα του Έμερι μπορεί να ήταν πλαστό. 425 00:35:24,394 --> 00:35:27,356 Κυρία, δεν έχω εμπιστοσύνη αυτοί οι άνθρωποι λίγο. 426 00:35:27,381 --> 00:35:29,893 Αλλά το βίντεο του Shaun Emery δεν μπορεί να είναι ψεύτικο. 427 00:35:29,918 --> 00:35:32,641 Έχουμε το σώμα! Και το διώροφο; 428 00:35:32,666 --> 00:35:35,385 Ξέρουμε ότι η Χάνα δεν μπήκε μέσα εκείνο το λεωφορείο όπως ισχυρίστηκε ο Έμερι. 429 00:35:35,704 --> 00:35:37,543 Δηλαδή, είδατε το βίντεο! 430 00:35:37,568 --> 00:35:39,339 Δεν μιλάμε μόνο περίπου ένα βίντεο, είτε. 431 00:35:39,363 --> 00:35:40,588 Τι γίνεται με το όλο του ταξίδι; 432 00:35:40,613 --> 00:35:41,956 Προς το ποτάμι. Πίσω στο σπίτι. 433 00:35:41,981 --> 00:35:44,400 Ο Levy είπε ότι είναι πιο απλό απ' ό,τι νομίζεις. 434 00:35:45,252 --> 00:35:47,019 Όλη η σκληρή δουλειά μπορούσε έχουν γίνει εκ των προτέρων. 435 00:35:47,043 --> 00:35:49,221 Στη συνέχεια, το ψεύτικο συνδυάστηκε με το πραγματικό. 436 00:35:51,818 --> 00:35:54,791 Ναι, ξέρω πώς ακούγεται. Αλλά είναι ο ειδικός. 437 00:35:56,029 --> 00:35:57,416 Δεν είναι αυτό. 438 00:35:58,112 --> 00:35:59,845 Κάτι που είπε η Μπέκυ. 439 00:36:01,063 --> 00:36:02,423 Ρεβέκκα; 440 00:36:03,905 --> 00:36:07,196 Στην αρχή οι ώμοι του είναι χαλαροί. 441 00:36:07,221 --> 00:36:10,300 Δεν σηκώνει τα χέρια του, τότε, όταν το κάνει, 442 00:36:10,301 --> 00:36:12,596 είναι ανοιχτοί, αμυντικοί. 443 00:36:12,783 --> 00:36:16,049 Και... μετά άλλαξε. 444 00:36:17,176 --> 00:36:19,996 Λέτε ότι είναι ασυνήθιστο, τότε, Μπέκυ, να μην δεις τα σημάδια; 445 00:36:20,021 --> 00:36:22,340 Μπορούμε πάντα να πούμε πότε κάτι θα ξεκινήσει. 446 00:36:22,341 --> 00:36:24,080 Λοιπόν, πώς το εξηγείτε αυτό; 447 00:36:24,611 --> 00:36:26,744 Είναι ψυχολόγος. Δεν μπορώ να το προβλέψω. 448 00:36:26,769 --> 00:36:28,758 Θα είχα καλέσει νωρίτερα, αν είχα. 449 00:36:28,783 --> 00:36:30,380 Αν δεν υπήρχε τίποτα καχύποπτοι για αυτό, 450 00:36:30,381 --> 00:36:32,540 απλά από ενδιαφέρον, 451 00:36:32,541 --> 00:36:34,740 γιατί παρακολουθούσες αυτό καταρχήν; 452 00:36:34,741 --> 00:36:37,220 Αυτό κάνουμε. Παρακολουθούμε. 453 00:36:37,221 --> 00:36:39,775 Αλλά από όλα αυτά συμβαίνει στο δήμο; 454 00:36:39,800 --> 00:36:41,049 Λοιπόν... 455 00:36:41,911 --> 00:36:44,565 Δεν είναι κακός τύπος, έτσι δεν είναι; 456 00:36:44,846 --> 00:36:45,956 Και... 457 00:36:45,981 --> 00:36:48,565 Απλώς νόμιζα ότι ήταν ρομαντικό. 458 00:36:51,248 --> 00:36:52,956 Η συμπεριφορά του αλλάζει τελείως. 459 00:36:52,981 --> 00:36:54,869 Και αλλάζει αμέσως μετά το λεωφορείο. 460 00:36:55,901 --> 00:36:59,243 Τι, όλα αυτά φτιάχνονται σε έναν υπολογιστή, σαν Toy Story; 461 00:36:59,268 --> 00:37:02,463 Ο Μάρκους Λέβι είπε τη σκληρή δουλειά θα μπορούσε να είχε γίνει εκ των προτέρων. 462 00:37:02,697 --> 00:37:05,157 Και πώς θα μπορούσαν να ξέρουν πού αυτά τα δύο θα κατέληγαν όρθια; 463 00:37:05,182 --> 00:37:07,356 Ε... τι λες; 464 00:37:07,381 --> 00:37:09,221 Ναι, τι γίνεται με το Toy Story; 465 00:37:10,584 --> 00:37:13,322 Απλά πρέπει να αναλύσουμε το υλικό, αυτό είναι όλο. 466 00:37:13,697 --> 00:37:15,416 Βεβαιωθείτε ότι όλα ισχύουν. 467 00:37:15,900 --> 00:37:17,820 Δεν μπορείτε να διαφωνήσετε με αυτό. 468 00:37:18,109 --> 00:37:19,557 Όχι, φυσικά. 469 00:37:26,640 --> 00:37:28,025 Σας ευχαριστώ. 470 00:37:33,106 --> 00:37:35,465 Συγγνώμη, δεν έπρεπε να τα πω όλα αυτά. 471 00:37:35,614 --> 00:37:37,338 Όχι μπροστά στα παιδιά. 472 00:37:38,317 --> 00:37:39,956 Βλέπετε, ακόμα κι αυτό έχει νόημα. 473 00:37:39,981 --> 00:37:41,150 Τι κάνει; 474 00:37:41,479 --> 00:37:43,638 Αν ήθελες να περάσεις ψεύτικα πλάνα ως αληθινά, 475 00:37:43,663 --> 00:37:45,940 θα ήθελες κάποιος αφελής να το βρει. 476 00:37:47,624 --> 00:37:48,744 Τι; 477 00:37:49,947 --> 00:37:50,947 Ραχήλ; 478 00:37:51,565 --> 00:37:54,190 Είπες ότι θα μιλήσεις εγώ και ο Nads από εδώ και πέρα; 479 00:37:54,215 --> 00:37:55,830 Ομαδική ανθρωποκτονία; 480 00:37:56,838 --> 00:37:58,585 Δεν πρόκειται για ανθρωποκτονία. 481 00:38:00,200 --> 00:38:01,861 Πες το μια νύχτα, Πάτρικ. 482 00:38:08,320 --> 00:38:11,120 Θα έχετε καταλήξει ένα καλύτερο όνομα για την ομάδα μας από αυτό. 483 00:38:23,181 --> 00:38:25,268 Κύριε Levy, ευχαριστώ που με καλέσατε. 484 00:38:25,300 --> 00:38:27,095 Φοβάμαι ότι δεν είναι ο κύριος Λέβι. 485 00:38:27,552 --> 00:38:30,135 Είναι ο DC Taylor από το Stoke Newington CID. 486 00:38:30,661 --> 00:38:32,479 Σύμφωνα με το τηλέφωνο του κ. Levy, 487 00:38:32,504 --> 00:38:34,455 ο δικός σου ήταν ο τελευταίος αριθμός που κάλεσε. 488 00:38:34,480 --> 00:38:36,205 Οι γείτονες τον ανακάλυψαν αναίσθητο 489 00:38:36,230 --> 00:38:37,869 στο πάτωμα του σαλονιού του απόψε. 490 00:38:37,885 --> 00:38:39,127 Είναι σε κώμα. 491 00:38:40,442 --> 00:38:42,533 Αντιμετωπίστε το ως ύποπτο. 492 00:38:43,267 --> 00:38:44,783 Δεν υπάρχει σημάδι δύναμης. 493 00:38:45,483 --> 00:38:47,244 Η εξώπορτα έμεινε ανοιχτή. 494 00:38:48,982 --> 00:38:50,924 Ήθελαν να τον βρει. 495 00:38:50,949 --> 00:38:54,416 Έχετε ιδέα γιατί κύριε Levy μπορεί να ήταν στόχος; 496 00:39:00,668 --> 00:39:02,080 Τον κατέβασες καλά; 497 00:39:02,105 --> 00:39:03,105 Καλός. 498 00:39:05,101 --> 00:39:07,986 Το λεωφορείο μου θα είναι εδώ σε τρία λεπτά. 499 00:39:08,896 --> 00:39:11,947 Μην πηγαίνετε για ύπνο! Θα είμαι σπίτι πριν το καταλάβεις! 500 00:39:13,783 --> 00:39:15,861 DS Flynn, αφήστε ένα μήνυμα. 501 00:39:16,284 --> 00:39:17,836 Πάτρικ, είναι η Ρέιτσελ. 502 00:39:17,861 --> 00:39:21,940 Απλά να είστε σε εγρήγορση στο δρόμο για το σπίτι, παρακαλώ. 503 00:39:21,941 --> 00:39:24,041 Θα σου εξηγήσω αργότερα, αλλά... 504 00:39:25,307 --> 00:39:26,838 απλά φρόντισε να είσαι ασφαλής. 505 00:39:28,190 --> 00:39:29,710 Και την οικογένειά σου. 506 00:39:36,477 --> 00:39:38,025 Σοβαρά μιλάς; 507 00:39:44,181 --> 00:39:46,020 Εδώ με έφερες; 508 00:39:46,533 --> 00:39:48,205 Τι γίνεται με όλους αυτούς τους γαμημένους ανθρώπους; 509 00:39:48,504 --> 00:39:52,260 Μην ανησυχείς, θα είναι και όλοι από τα κεφάλια τους να σε αναγνωρίσουν. 510 00:39:52,285 --> 00:39:55,900 - Και αυτές οι κάμερες; - Είναι εκτός σύνδεσης. Είναι ασφαλείς. 511 00:39:56,776 --> 00:39:58,496 Ξέρω αυτό το μέρος. 512 00:40:00,432 --> 00:40:01,971 Τι κάνεις; 513 00:40:02,738 --> 00:40:04,018 Ερχομαι. 514 00:40:07,885 --> 00:40:09,946 Είπες ότι ήθελες να μάθεις περί «διόρθωσης». 515 00:40:11,581 --> 00:40:13,040 Μπορούμε να μιλήσουμε εκεί μέσα. 516 00:40:55,101 --> 00:40:56,516 Εντάξει, άκου, πρέπει να φύγω. 517 00:40:56,541 --> 00:40:58,700 Θα πάρω ένα μπουκάλι κόκκινο από το offie. 518 00:40:58,981 --> 00:41:00,421 Είμαι στο δρόμο μου. 519 00:41:23,288 --> 00:41:24,524 Ταξί! 520 00:41:51,551 --> 00:41:53,274 DI Carey. 521 00:41:54,255 --> 00:41:56,376 Είμαι σίγουρος ότι είσαι απασχολημένος με την προσπάθεια για να εντοπίσετε τον ύποπτο σας 522 00:41:56,401 --> 00:41:58,368 αλλά χρειάζομαι μια στιγμή από τον χρόνο σου. 523 00:42:01,016 --> 00:42:03,298 Έφτασε στην αντίληψή μου ότι, νωρίτερα σήμερα το απόγευμα, 524 00:42:03,323 --> 00:42:06,076 δώσατε εντολή στον DS Latif να κανονίσει την απομάκρυνση ενός θύματος 525 00:42:06,101 --> 00:42:08,300 υπολείμματα από το Lambeth Coroner's. 526 00:42:08,301 --> 00:42:11,460 Οποιαδήποτε προσπάθεια μετακίνησης ενός τέτοιου άρθρου κατά τη διάρκεια έρευνας που βρίσκεται σε εξέλιξη 527 00:42:11,461 --> 00:42:13,680 θα πρέπει να θεωρηθεί ως breech in την αλυσίδα των αποδεικτικών στοιχείων. 528 00:42:13,705 --> 00:42:16,298 Πρόκειται για έρευνα ανθρωποκτονίας που ξεκίνησε στο SCD. 529 00:42:16,323 --> 00:42:19,087 Η αυτοψία έπρεπε να γίνει που πραγματοποιήθηκε στο ιατροδικαστήριο του Croydon. 530 00:42:19,112 --> 00:42:21,197 ... το σώμα ήταν δικαιωματικά εγγεγραμμένος στο Lambeth Coroner's 531 00:42:21,221 --> 00:42:22,415 και μπορώ μόνο να συμπεράνω ότι 532 00:42:22,440 --> 00:42:24,907 η πρόθεσή σου ήταν να διαστρεβλώσεις η πορεία της δικαιοσύνης. 533 00:42:25,798 --> 00:42:27,352 Διαστρέφω την πορεία της δικαιοσύνης! 534 00:42:27,377 --> 00:42:29,455 Δεν είναι η πρώτη παράβαση που κάνατε κατά τη διάρκεια του μαθήματος 535 00:42:29,479 --> 00:42:31,838 αυτής της έρευνας. Έχω επίσης λόγους να πιστεύω 536 00:42:31,863 --> 00:42:34,384 συνωμοτήσατε να δημοσιεύσετε διαβαθμισμένα στοιχεία CCTV 537 00:42:34,409 --> 00:42:37,112 online σε μια προσπάθεια να υπονομεύεις τους ανωτέρους σου 538 00:42:37,137 --> 00:42:39,643 και επηρεάζουν αδικαιολόγητα τις αστυνομικές επιχειρήσεις. 539 00:42:40,549 --> 00:42:43,643 Αυτά τα περιστατικά θα επανεξεταστούν από πειθαρχικό συμβούλιο για να καθορίσει 540 00:42:43,668 --> 00:42:46,956 σε περίπτωση δράσης ή ποινικής δίωξης πρέπει να ληφθούν εναντίον σας. 541 00:42:47,260 --> 00:42:48,986 Μέχρι τότε, Δεν έχω μείνει χωρίς εναλλακτική 542 00:42:49,011 --> 00:42:51,509 αλλά να σε αναστείλει από καθήκον με άμεση ισχύ. 543 00:42:59,235 --> 00:43:00,947 Ξεκουράσου, Ρέιτσελ. 544 00:43:02,376 --> 00:43:05,134 Ας ελπίσουμε ότι όταν επιστρέψετε, η απόφαση θα σου πάει. 545 00:43:07,056 --> 00:43:09,486 Να είναι μια τεράστια απώλεια για το ζόρι αν πήγαινες. 546 00:43:20,092 --> 00:43:22,580 Δεν είπα ποτέ τίποτα σχετικά με τα στοιχεία. 547 00:43:23,537 --> 00:43:25,576 Αλλά δεν μπορούσα να κουνήσω το σώμα. 548 00:43:25,814 --> 00:43:27,517 Θα ήμουν σε αναστολή. 549 00:43:34,595 --> 00:43:36,033 Κυρία; 550 00:43:37,296 --> 00:43:38,416 λυπάμαι. 551 00:43:39,977 --> 00:43:41,908 Προορίζεται να πάρω το αυτοκίνητο. 552 00:44:16,263 --> 00:44:18,384 Σίγουρα δεν μπορεί να περιμένει μέχρι τη βάρδια της ημέρας; 553 00:44:18,454 --> 00:44:19,744 Συγγνώμη, φίλε. 554 00:44:20,246 --> 00:44:22,072 Οι καφέδες είναι πάνω μου. 555 00:46:07,269 --> 00:46:09,213 - Κάστανο. - Κάστανο; Είναι αστείο αυτό; 556 00:46:09,238 --> 00:46:11,659 - Ναι! - Είναι αστείο! 557 00:46:18,972 --> 00:46:22,012 Γκουβ; Νόμιζα ότι ήσουν εσύ! 558 00:46:24,701 --> 00:46:26,183 Συγγνώμη, διακόπτω; 559 00:46:26,208 --> 00:46:27,472 - Όχι... - Όχι... 560 00:46:27,497 --> 00:46:28,769 Όχι, εμ... 561 00:46:29,682 --> 00:46:32,980 DI Carey, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Elaine. Αυτός είναι ο Ντι. 562 00:46:33,005 --> 00:46:34,005 Γεια. 563 00:46:35,074 --> 00:46:36,516 Πάρα πολλά ονόματα. 564 00:46:36,925 --> 00:46:38,839 Γεια! Είμαι η Ρέιτσελ. 565 00:46:39,550 --> 00:46:40,980 Εσείς οι δύο δουλεύετε μαζί; 566 00:46:40,981 --> 00:46:42,159 Το κάναμε. 567 00:46:42,824 --> 00:46:44,558 - Συγκινήθηκα. - Προωθήθηκε. 568 00:46:44,583 --> 00:46:45,583 Τεχνικά. 569 00:46:47,381 --> 00:46:49,933 Λοιπόν, ποιος ψάχνει μετά τα παιδιά απόψε; 570 00:46:51,688 --> 00:46:54,347 Απλώς τους αφήνουμε να περπατήσουν στους δρόμους, έτσι δεν είναι; 571 00:46:57,808 --> 00:46:59,253 που κάθεσαι; 572 00:46:59,426 --> 00:47:00,877 Ω. Βασικά δεν είμαι με κανέναν. 573 00:47:00,901 --> 00:47:02,933 Σηκώθηκα όρθιος. 574 00:47:02,958 --> 00:47:04,331 Ωχ. 575 00:47:04,863 --> 00:47:07,152 Έλα και κάτσε. Πάμε να πιούμε το κορίτσι! 576 00:47:07,177 --> 00:47:09,696 Είσαι σε μια μεγάλη υπόθεση όμως, αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 577 00:47:09,721 --> 00:47:12,183 Όχι, με έβαλαν σε αναστολή. 578 00:47:14,301 --> 00:47:15,800 Δεν είχα ιδέα. 579 00:47:15,825 --> 00:47:17,472 Ακούγεται ότι χρειάζεστε πραγματικά ένα ποτό! 580 00:47:18,135 --> 00:47:19,855 Με συγχωρείτε; Θα μπορούσαμε να πάρουμε άλλο μενού ποτών; 581 00:47:19,880 --> 00:47:22,519 Αυτό είναι πραγματικά ευγενικό, αλλά ήταν μια περίεργη μέρα. 582 00:47:22,544 --> 00:47:27,425 Νομίζω ότι θα ανέβω στον τελευταίο όροφο και πήδηξε από το παράθυρο. 583 00:47:28,360 --> 00:47:30,933 Νομίζω ότι θα βρεις τα παράθυρα μην ανοίγεις. Δοκιμάστε τη στέγη. 584 00:47:30,958 --> 00:47:32,183 Ντάνιελ; 585 00:47:34,065 --> 00:47:36,304 Είναι μια χαρά. Το χιούμορ του ντετέκτιβ. 586 00:47:37,238 --> 00:47:39,003 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 587 00:47:39,594 --> 00:47:40,994 Guv'. 588 00:47:59,701 --> 00:48:01,211 Απλώς πηγαίνοντας στο δωμάτιο των μικρών αγοριών. 589 00:48:23,320 --> 00:48:24,633 Shaun; 590 00:49:20,698 --> 00:49:21,812 Shaun! 591 00:49:48,125 --> 00:49:50,180 Έλα, Κάρεϊ, σήκωσε! 592 00:49:50,716 --> 00:49:52,156 Που είσαι; 593 00:50:03,039 --> 00:50:05,940 Θα τους μιλήσω για το αναστολή, αλλά πρέπει να φύγετε. 594 00:50:05,941 --> 00:50:08,640 Κάτι θυμήθηκα άλλα για το Sycamore. 595 00:50:11,265 --> 00:50:14,094 Δεν ήταν γραφτό να είμαι στο CCTV παρακολουθήστε εκείνη την ημέρα. 596 00:50:16,047 --> 00:50:18,989 Μου ανατέθηκε ξανά εκείνο το πρωί, είπε να βοηθήσει με την τράτα. 597 00:50:22,429 --> 00:50:23,762 Τέλεια, έτσι δεν ήταν; 598 00:50:24,607 --> 00:50:27,396 Γρήγορο κορίτσι, πεινασμένο για προαγωγή. 599 00:50:27,421 --> 00:50:29,575 - Μπορώ να μιλήσω αργότερα. - Είχα χρησιμοποιηθεί 600 00:50:29,600 --> 00:50:31,106 να βρω κάτι φυτεμένο για μένα 601 00:50:31,131 --> 00:50:33,370 και σίγουρα το θυμάσαι γιατί εσύ ήσουν αυτός 602 00:50:33,395 --> 00:50:34,825 που με ξαναδιόρισε! Και αυτό, 603 00:50:34,850 --> 00:50:36,717 αυτό με έκανε να προωθήσω! 604 00:50:39,046 --> 00:50:40,536 Λοιπόν, η καριέρα μου είναι ένα γαμημένο ψέμα. 605 00:50:41,754 --> 00:50:43,865 Θα με έβαζες κιόλας προωθήστε έναν έπαινο, 606 00:50:43,889 --> 00:50:47,020 - για μια υπόθεση που κερδήθηκε με ψευδή στοιχεία! - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 607 00:50:50,517 --> 00:50:52,286 Γιατί συμβαίνει αυτό; 608 00:50:54,185 --> 00:50:56,536 Πόσοι άλλοι ύποπτοι έχουμε προσαρμοστεί; 609 00:50:59,477 --> 00:51:01,051 Απάντησέ μου... 610 00:51:02,261 --> 00:51:05,242 ή, βοηθήστε με, λοιπόν, θα βαδίσω εκεί 611 00:51:05,267 --> 00:51:10,266 και θα το πω στη γυναίκα σου για εμάς σε κάθε, οικεία λεπτομέρεια. 612 00:51:19,727 --> 00:51:22,540 Αν ήξερες τι διακυβεύεται, θα έφευγες 613 00:51:22,541 --> 00:51:24,140 και προσποιηθείτε ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ. 614 00:51:24,141 --> 00:51:25,766 Ξέρω τα διακυβεύματα. 615 00:51:26,896 --> 00:51:28,602 Ξέρω τι συνέβη με τον Marcus Levy. 616 00:51:28,627 --> 00:51:29,627 ΠΟΥ; 617 00:51:29,652 --> 00:51:32,086 Είναι ξαπλωμένος αναίσθητος στο AandE. 618 00:51:32,883 --> 00:51:34,102 Για τι; 619 00:51:35,886 --> 00:51:37,790 Για να καταλάβετε τι έκαναν στον Shaun; 620 00:51:39,915 --> 00:51:40,916 Αυτό θα μου κάνουν; 621 00:51:40,940 --> 00:51:41,947 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 622 00:51:41,971 --> 00:51:43,916 Shaun Emery! 623 00:51:44,227 --> 00:51:46,700 Προσποιήσατε και τα βιντεομαρτυρία του. 624 00:51:46,701 --> 00:51:47,774 Γιατί; 625 00:51:47,799 --> 00:51:49,172 Ρέιτσελ, εγώ... 626 00:51:49,197 --> 00:51:51,500 Και αν ο Shaun δεν το έκανε σκοτώστε τη Χάνα Ρόμπερτς... 627 00:51:54,157 --> 00:51:55,621 τότε ποιος έκανε; 628 00:52:00,631 --> 00:52:02,836 Η γυναίκα σου πρέπει να αναρωτιέται όπου πρέπει. 629 00:52:02,861 --> 00:52:04,297 Θα σου πω αυτό. 630 00:52:04,586 --> 00:52:06,452 Ο στρατιώτης και η ανόητη σκύλα, 631 00:52:06,477 --> 00:52:07,740 αν αυτό το βίντεο ήταν πλαστό, 632 00:52:07,741 --> 00:52:10,672 Ορκίζομαι στα παιδιά μου, δεν ήταν κανένας που ξέρουμε. 633 00:52:11,618 --> 00:52:13,060 Γιατί θα την αποκαλούσες έτσι; 634 00:52:13,061 --> 00:52:16,235 Πόσο μακριά κοίταξες στο θύμα, ντετέκτιβ; 635 00:52:18,203 --> 00:52:19,594 Ρώτα τον εαυτό σου αυτό... 636 00:52:20,798 --> 00:52:22,860 Πότε άκουσες τελευταία φορά δικηγόρου ανθρωπίνων δικαιωμάτων 637 00:52:22,885 --> 00:52:24,727 υπερασπίζεται έναν Βρετανό στρατιώτη; 638 00:52:35,981 --> 00:52:38,300 Αυτός είναι Ντετέκτιβ Επιθεωρήτρια Ρέιτσελ Κάρεϊ. 639 00:52:38,301 --> 00:52:39,660 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 640 00:52:40,235 --> 00:52:42,946 Κυρία; Καλέστε με πίσω! 641 00:52:43,813 --> 00:52:45,476 Εάν υπήρξε καθυστέρηση στη ροή βίντεο, 642 00:52:45,501 --> 00:52:47,547 Ο Λατίφ θα είχε ελέγξει το λάθος λεωφορείο. 643 00:52:48,211 --> 00:52:51,789 Έχω περάσει από CCTV στο προηγούμενο λεωφορείο εκείνο το βράδυ. 644 00:52:52,280 --> 00:52:53,641 Είναι εκεί. 645 00:52:54,915 --> 00:52:56,243 Χάνα Ρόμπερτς. 646 00:52:56,970 --> 00:52:59,938 Μπήκε στο λεωφορείο όπως είπε ο Έμερι. 647 00:53:39,665 --> 00:53:40,821 Shaun! 648 00:54:26,783 --> 00:54:29,493 ... αν και αυτή με γίγαντες παλεύει. 649 00:54:30,179 --> 00:54:32,625 Θα κάνει το δίκιο της 650 00:54:33,204 --> 00:54:35,313 να είσαι προσκυνητής. 651 00:54:36,797 --> 00:54:38,596 Προσκυνητής της δικαιοσύνης. 652 00:54:39,448 --> 00:54:42,422 Προσκυνητής της δικαιοσύνης. 653 00:54:49,201 --> 00:54:50,430 λυπάμαι. 654 00:54:51,221 --> 00:54:52,700 Δεν θα περίμενε. 655 00:54:53,516 --> 00:54:55,063 Αυτό είναι κατανοητό. 656 00:54:59,920 --> 00:55:01,219 Κάρολος. 657 00:55:04,522 --> 00:55:07,055 Φαντάζομαι ότι θα ήθελες να μάθεις τι στο διάολο συμβαίνει.